{"version":"1.0","provider_name":"il BLOG di EDITORIA","provider_url":"https:\/\/www.mastereditoria.it\/ilblog","author_name":"Studenti","author_url":"https:\/\/www.mastereditoria.it\/ilblog\/author\/studenti\/","title":"Lo hidebehind, ovvero la vendetta del traduttore - il BLOG di EDITORIA","type":"rich","width":600,"height":338,"html":"<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"fUd040vDqD\"><a href=\"https:\/\/www.mastereditoria.it\/ilblog\/lo-hidebehind-ovvero-la-vendetta-del-traduttore\/\">Lo hidebehind, ovvero la vendetta del traduttore<\/a><\/blockquote><iframe sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" src=\"https:\/\/www.mastereditoria.it\/ilblog\/lo-hidebehind-ovvero-la-vendetta-del-traduttore\/embed\/#?secret=fUd040vDqD\" width=\"600\" height=\"338\" title=\"&#8220;Lo hidebehind, ovvero la vendetta del traduttore&#8221; &#8212; il BLOG di EDITORIA\" data-secret=\"fUd040vDqD\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\" class=\"wp-embedded-content\"><\/iframe><script>\n\/*! This file is auto-generated *\/\n!function(d,l){\"use strict\";l.querySelector&&d.addEventListener&&\"undefined\"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!\/[^a-zA-Z0-9]\/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret=\"'+t.secret+'\"]'),c=new RegExp(\"^https?:$\",\"i\"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display=\"none\";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute(\"style\"),\"height\"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):\"link\"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute(\"src\")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener(\"message\",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll(\"iframe.wp-embedded-content\"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute(\"data-secret\"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+=\"#?secret=\"+t,e.setAttribute(\"data-secret\",t)),e.contentWindow.postMessage({message:\"ready\",secret:t},\"*\")},!1)))}(window,document);\n\/\/# sourceURL=https:\/\/www.mastereditoria.it\/ilblog\/wp-includes\/js\/wp-embed.min.js\n<\/script>\n","thumbnail_url":"http:\/\/www.mastereditoria.it\/ilblog\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/matthieussent.jpg","thumbnail_width":253,"thumbnail_height":400,"description":"di Vanessa Nascimbene Brice Matthieussent La vendetta del traduttore Marsilio, 2012 p. 288, 19 \u20ac Nella sezione dedicata alla fauna degli Stati Uniti del Manuale di zoologia fantastica Borges e Guerrero includono la voce hidebehind, letteralmente \u201ccolui che si nasconde dietro\u201d: \u00ablo hidebehind \u00a0sta sempre di dietro. Per quanti giri uno faccia, quello gli sta sempre alle spalle, e per questo nessuno l\u2019ha visto mai, sebbene abbia ucciso e divorato molti legnaioli\u00bb. Brice Matthieusent sviluppa questa metafora potente nel suo primo romanzo La vendetta del traduttore, un caso editoriale in Francia nel 2009, tradotto in Italia da Elena Loewenthal per Marsilio nel 2012 (365 pagine, 19 euro). Il protagonista \u00e8 un traduttore che si ribella al libro che sta traducendo, ne elimina progressivamente aggettivi, avverbi, poi interi paragrafi e pagine, cannibalizzando il testo di partenza attraverso l\u2019espansione delle note d\u2019autore a pi\u00e8 pagina. Da traghettatore umbratile, quasi trasparente, il traduttore diventa parte attiva e ritrova (materialmente) i suoi spazi. Un romanzo nel romanzo, che moltiplica la trama attraverso giochi di specchi e di ruolo, incastri di scatole cinesi, \u00a0in cui i personaggi si travestono da vendicatori mascherati e la lingua diventa protagonista attraverso sfavillanti giochi di parole."}